فلسفه حقوق
نوشته ان.آر. پولانزاس
ترجمه نجادعلي الماسي
تهران، نشر ميزان
چاپ اول، 1386
230 صفحه
3300 تومان

آنگونه که مترجم محترم در انتهای پیشگفتار خود امضاء کرده، این کتاب در اردیبهشت 1354 توسط ایشان از فرانسه به فارسی ترجمه شده است و تنها در سال 1386 از سوی نشر میزان بازانتشار گردیده است. مترجم در توضیح خود از کتاب حاضر بیان داشته که

کتاب حاضر، ترجمه پژوهش عمیقی است که نویسنده آن درباره رابطه «واقعیت» و «ارزش» به عمل آورده است. این کتاب، کوششی است در راه فهم و ادراک حقوق، از خلال رابطه میان «آنچه هست» و «آنچه باید باشد»… نظریه هایی که در این کتاب مورد پژوهش علمی و انتقادی مولف قرار می گیرند عبارتست از: نظریه کانت، نظریه پدیدارشناسی، نظریه هگل و نظریه اصالت وجود.

علیرغم زحمتی که مترجم محترم در ترجمه این اثر متحمل شده اند، به نظر می رسد عدم اشاره به شناسنامه کتاب اصلی به زبان فرانسه از ایرادات وارد بر آن باشد.

این کتاب در مجموع مشتمل بر 5 فصل کلی است که در ذیل آن مباحث متعددی مورد بحث واقع شده است. این فصول عبارتند از:
فصل اول: هستی شناسی مبتنی بر پدیدارشناسی
فصل دوم: هستی شناسی و ارزش شناسی در نظریه پدیدارشناسی حقوق
فصل سوم: هستی شناسی به اعتبار فلسفه اصالت وجود، فلسفه هگل و فلسفه مارکس
فصل چهارم: هستی شناسی حقوق: طبیعت اشیاء و وحدت و کلیت واقعیت و ارزش حقوقی
فصل پنجم: هستی شناسی به اعتبار پدیدارشناسی و فلسفه اصالت وجود و طبیعت اشیاء در پاره ای از نظامهای کنونی فلسفه حقوق

دریافت فهرست و مقدمه کتاب